Wednesday, March 27, 2024

Guarding the Fabric/Bewachen des Stoffes

Leo does not think that Flora should be using her fabric.
Leo glaubt nicht, daß Flora ihren Stoff benutzen soll.

All three girls went to our art teacher today to do some Easter egg painting.  There is no ballet on Wednesday, but Peter and I taught on campus.  Peter also did the Easter grocery shopping and at night we went to church.  Tomorrow, Leo has a vet appointment for his flea medicine.  Then there is somebody coming from the water works to check the material of our water pipes (they are checking all pipes in NY).  At night, we will drive to church.  Holy Thursday is in the southern part of our county.  I gave my students and our secretaries chocolate Easter eggs and bunnies today. The students get a short break until Tuesday.

Alle drei Damen waren heute bei unserer Kunstlehrerin zum Ostereieranmalen.  Mittwochs gibt es kein Ballett, aber Peter und ich haben beim College unterrichtet.  Peter hat auch die Zutaten für unser Osteressen gekauft.  Abends waren wir in der Kirche.  Morgen hat Leo einen Termin bei der Tierärztin für ein neues Flohmittel.  Dann kommt jemand vom Wasserwerk, um das Material unserer Wasserrohre zu bestimmen (das wird im Moment in ganz New York gemacht).  Abends fahren wir dann im Süden des Landkreises in die Kirche, wo die Gründonnerstagsmesse stattfindet.  Ich habe meinen Studenten und unseren Sekretärinnen heute Schokoladenosterhasen und -eier geschenkt.  Die Studenten haben eine kurze Osterpause bis Dienstag.


Monday, March 25, 2024

Sewing and Easter Grass/Nähen und Ostergras

Flora had her first sewing machine lesson today!
Flora hat heute ihre erste Nähmaschinenstunde mit mir gehabt!





When Charlotte was done at work and I was done with teaching on campus, we planted our Easter grass.

Nachdem Charlotte von der Arbeit zurück war und ich mit meinen Deutschstudenten fertig war, haben wir Ostergras gesät.






Airing out the bedding
Wir lüften Decken.



Full moon
Vollmond

Our ballet teacher found this picture from 2018: Flora is the smallest girl.
Unsere Ballettlehrerin hat dieses Foto von 2018 gefunden: Flora ist die Kleinste!



Saturday, March 23, 2024

Maple Sugar Festival/Ahornzuckerfest

We left very early to get to the GCV&M.  Unfortunately, the roads were very bad because of all the snow we had gotten and after we had driven for about half an hour I was thinking about turning back and going home.  But then the roads got better and we made it.

Wir sind heute morgen früh weggefahren, um zum Freilichtmuseum zu kommen.  Die Straßen waren nicht gut geräumt und nach einer halben Stunde Fahrzeit habe ich erst überlegt, ob ich wieder nach Hause fahren sollte, doch dann wurden die Straßen besser und wir sind angekommen.

Veronika on her way to work.
Veronika geht zu ihrem Arbeitsplatz.

The cobbler
Der Schuster

Maple sap buckets
Eimer für Ahornsaft

Doughnuts from the early 19th century
Berliner aus dem frühen 19. Jahrhundert

Talk about the connections to the land for indigenous cultures
Vortrag über die Bedeutung der Erde für amerikanische Ureinwohner





Tapping of maple trees
Ahornbäume werden angezapft.





Hodinöhsö:ni' story teller
Ein Geschichtenerzähler der Irokesen



We learned how maple syrup came onto the earth.
Wir haben eine Geschichte gehört, wie Ahornsirup auf die Erde gekommen ist.

Veronika was selling maple products.
Veronika hat Produkte mit Ahornsirup verkauft.

Modern maple sap boiling
Moderne Ahornsirupherstellung

Boiling sap the old-fashioned way
So wurde früher Ahornsirup hergestellt.



Tools the native Americans used to make maple syrup.
Was die Ureinwohner benutzt haben, um Ahornsirup zu machen.

We were happy about every fire we found because it was well below freezing today.
Wir haben uns über jedes Feuer gefreut, weil es den ganzen Tag unter Null war.

Buckets for carrying the sap to the kettles
Mit diesen Eimern wurde der Ahornsaft zu den Kesseln transportiert.

Wooden molds for maple sugar making
Diese Holzmodel brauchte man, um Ahornzucker zu pressen.



An early evaporator
Solche Verdampfer hat es auch gegeben.





She looks cold!
Ihr ist bestimmt kalt!



On the way home we stopped at Aldi and Wegmans.  Peter was not along because he had a welcome day for the new accepted students and their families on campus.

Auf dem Rückweg haben wir bei Aldi und Wegmans angehalten.  Peter konnte heute nicht mitkommen, weil unser College einen Schnuppertag für die neuen Studenten (die im Herbst kommen) und ihre Familien hatte.



Friday, March 22, 2024

Hyundai Ioniq 6

Jonathan spotted his favorite car in Cambridge!
Jonathan hat sein Lieblingsauto in Cambridge gesehen!



P.S. We are getting hit by another snowstorm.
P.S. Hier zieht gerade ein neuer Schneesturm durch.

Wednesday, March 20, 2024

Quark and Concert/Quark und Konzert

A beautiful snowy morning
Ein schöner Schneemorgen

My quark shipment arrived!  Now I can make our traditional Easter dish.
Meine Quarksendung ist angekommen.  Ohne Quark kann ich keine Pascha machen und man kann Quark hier nur bestellen.

My friend Sybille sent me this angel for my birthday.
Meine Freundin Sybille hat mir diesen Engel zum Geburtstag geschickt.

There was no art today because the art teacher is ill.  Flora tried out a timed standardized test and did well!  She had never done a timed test and we wanted to try it once before she has to take her end of the year test.  Now she can choose if she wants to do the PASS test one more time or do a timed CAT test.  

Heute gab es keinen Kunstunterricht, weil die Lehrerin krank war.  Flora hat heute zum ersten Mal einen standardisierten Test auf Zeit gemacht.  Wir wollten diese Möglichkeit einmal ausprobieren, bevor wir der Schulbehörde mitteilen, welchen Test sie dieses Jahr macht.  Sie hat ihre Sache ganz toll gemacht und wir wissen jetzt, daß sie auch so einen Test machen kann.  Jetzt kann sie sich entscheiden, ob sie den PASS Test (nicht auf Zeit) noch einmal macht oder den neuen CAT (auf Zeit) Test.  Ab nächstem Schuljahr kann sie den PASS Test nicht mehr machen, weil er nur bis zur 8. Klasse geht.  Mit dem nächsten Quartalzeugnis muß ich der Schulbehörde mitteilen, welche Tests die Mädchen machen wollen.  Veronika wird den CAT Test von Seton machen, eine andere Fassung des Tests, den Flora heute gemacht hat, aber der auch auf Zeit ist.

I taught my German students and then all of us went to church for soup, stations of the cross, and Mass.  Back home, Veronika, Flora, and I went to a violin concert.

Ich habe meine Deutschstudenten unterrichtet und dann waren wir alle in der Kirche.  Erst gab es Suppe, dann eine Kreuzwegandacht mit anschließender Messe.  Nachdem wir wieder zu Hause angekommen waren, sind Veronika, Flora und ich zu einem Geigenkonzert gegangen.





After the concert 🙄
Nach dem Konzert 🙄




Tuesday, March 19, 2024

Spring?/Frühling?

This is what our first day of spring looked like:
So sah unser Frühlingsanfang aus:


Flora and I are enjoying Shakespeare's Scribe (paid link).  This is the second book in the series.  Before she walked over to the Academy for her acting class, we did some map skills.

Flora und ich lesen im Moment das zweite Buch in einer Serie über Schauspieler zur Zeit Shakespeares.  Bevor sie dann zur Akademie gegangen ist, um an ihrer Schauspielklasse teilzunehmen, haben wir Kartenkunde betrieben.


Veronika had her French online class and Flora had another acting class, but that one was online.
Veronika hatte ihren Französischkurs online und Flora hatte noch eine Schauspielklasse, aber die war online.

Veronika signed up for the new SAT.  You need to have a device that can be used to download the app Bluebook.  Our college laptops cannot be used for that so we have been in contact with our local school to find a device for her.  Veronika will be taking the test at the school and today they told us that she can borrow one of the school's laptops.

Veronika hat sich für den neuen SAT angemeldet.  Der ist nicht mehr auf Papier, sondern im Computer.  Dafür braucht man ein elektronisches Gerät, auf das man Bluebook laden kann.  Das geht nicht bei unseren Collegelaptops und so haben wir unsere Schulbehörde gefragt, ob sie ein Gerät von ihnen ausleihen kann.  Heute haben sie uns mitgeteilt, daß sie eins gefunden haben, und so kann Veronika in einem Monat früh um 8 Uhr in der Schule den Test machen.

Both Flora and Veronika are reading Julius Caesar right now.  I love the Oxford School editions and that is what they have been using.  Flora has a class about Julius Caesar on Thursday with CenterforLit.

Flora und Veronika lesen zusammen Julius Caesar von Shakespeare.  Flora hat am Donnerstag eine Klasse darüber.

Except for homeschooling and a quick drive to the library, I spent my day cleaning and ironing because we were gone last Saturday and we did not have a chance to do so.  The girls are at ballet with Charlotte.

Außer Homeschooling und einem kurzen Ausflug zur Bücherei habe ich heute geputzt und gebügelt, weil wir das am Samstag wegen unseres Ausflugs nicht machen konnten.  Die Mädchen sind gerade mit Charlotte beim Ballett.

And here is a video of Leo and his fascination with water.
Und hier ist ein Video von Leo und seiner Faszination mit Wasser.